Arqueologia: Peniche teve primeira olaria da Lusitânia a fabricar recipientes para o peixe; (Archaeology: Peniche had the first pottery of the Lusitânia to manufacture containers for fish; Arqueología: Peniche tuve la primera alfarería de la Lusitánia producindo recipientes para pescado).

2009-08-18
Peniche, Leiria, 18 Ago (Lusa)- Os arqueólogos confirmaram este ano que os achados dos fornos do Morraçal da Ajuda, em Peniche, correspondem à primeira olaria da Lusitânia, donde saíram as ânforas usadas como recipientes do peixe que era consumido no império romano.
"Trata-se da primeira olaria identificada onde foram fabricadas ânforas que envasavam derivados de peixe para todo o império romano à época do imperador Augusto", afirmou à Lusa o arqueólogo Guilherme Cardoso.
A hipótese já tinha sido colocada em 1998, logo que foram descobertos os primeiros achados arqueológicos e à medida que foram sendo descobertas "uma grande quantidade de fragmentos de ânforas".

Fonte JN

Estes materiais encontrados, a meu ver, permitem novos conhecimentos da época romana no nosso país, é interessante, porque permite dar uma ideia mais vasta do que se fazia em portugal, afinal o nosso país não é assim tão fraco em matéria de vestigios romanos, o importante é querer encontrar o que o solo esconde, para isso é que contamos com apoios que hoje surgem em numero cada vez mais crescente.


In Inglish:

2009-08- 18


Peniche, Leiria, 18th August (Lusa) – Archaeologists had confirmed this year that the founds of the ovens of Morraçal da Ajuda, in Peniche, correspond to the first pottery of the Lusitânia, from where got out the amphoras used as containers of the fish consumed on the Roman Empire.

Archaeologist Guilherme Cardoso has stated to Lusa that: “It is the first pottery identified where it were manufactured amphoras that contained fish to all the Roman Empire, at the epoch of the Emperor Augusto”.

This hypothesis had already been placed in 1998, as soon as were found the firsts archaeological findings and as “a major quantity of fragments of amphoras” were also found.

Source: JN

I believe that these materials founded allow new knowledges of the roman epoch in our country; it’s interesting because we can have a more wide idea of what was done in Portugal, after all our country is not so poor in roman traces; the important is to want to find what is hidden on the ground, and that’s why we are counting with supports that today are much more.

Em Espanhol:
 
2009-08-18


Peniche, Leiria, 18 de Agosto (Lusa) - Los Arqueólogos han confirmado este año que la descubierta de los hornos de Morraçal da Ajuda, en Peniche, hacen parte de la primera alfarería de la Lusitánia, donde salíran las ánforas usadas como recipientes del pescado que era consumido en el Imperio Romano.

“Se trata de la primera alfarería identificada, donde fueran fabricadas las ánforas que contenían el pescado para todo el Imperio Romano a la época del Emperador Augusto”, ha afirmado el arqueólogo Guilherme Cardoso a la Lusa.

La hipotésis ya había sido planteada en 1998, así que surgiran las primeras descubiertas arqueológicas y “una gran cantidad de fragmentos de ánforas”.

Fuente: JN

Yo creo que, estos materiales van a permitir nuevos conocimientos de la época romana en nuestro país; es interesante porque permite dar una idea más vasta de lo que era hecho en Portugal y también porque al final, el nuestro país no es así tan flaco en vestigios romanos; lo importante es querer encontrar lo que está escondido en el suelo, y para eso estamos contando con los apoyos que hoy son cada vez más en número creciente.