Tumultos Insignificantes

      Acho estranho que, sendo a arqueologia uma área em que os seus profissionais lutam por um futuro desta área, ainda se processem tumultos que nunca vão ajudar, mas muito pelo contrário. É inteligente que se desgaste o tempo com frívolos ataques pessoais só para que se conste que a maneira de pensar é baseada na revolta provocada pela injusta imposição das vontades? Subitamente no Archport promulga-se a discussão dos recibos verdes, que de verde não deixam a vida de ninguém, e num passo de mágica, ataca-se os outros na maneira de escrever e de se exprimir só para desviar o assunto e ridicularizar quem quer viver condignamente da arqueologia, tipo «antes de vir para cá discutir, aprenda a escrever!», alem de insultuoso é injustificável e insignificante.

       Que se discuta o futuro da arqueologia, sim senhor, também quero fazer parte de tal processo, porque, convenhamos, também me interessa. Que se tente chegar a consensos por fim de se arranjar maneiras de mudar a situação nacional, também apoio. Que se tente lutar contra a injustiça, não olhando ás vontades que se aproveitam e abusam da boa fé dos profissionais , também sou a favor. Que se olhe para o que se está a vender, quando se trata de postos de trabalho, sem que aja exploração de quem quer trabalhar e viver, sou todo direccionado para a atenção. Mas não incluam o ridículo num pano falso neste processo « é obvio que se fica desacreditado».

      Que se fale com garra e com furor na procura de um caminho mais justo e mais louvável para a arqueologia, é uma postura que penso que é saudável, mas o ataque pessoal e insignificante, não é passível de continuar a existir.

Clandestino e Veranil; Clandestine and Summery; Clandestino y Veranil

Antes de mais, para quem queria um desenho meu colorido, aqui está!

A arqueologia é um mundo que se intensifica no nosso país, os profissionais vão correndo para fazer com que o património e a cultura de portugal seja vista e estudada. Faz-se a todo o instante investigação em questões e questões. Se há quem chegue a dar voltas e voltas, a arqueologia tem-se mantido no pensamento de muitos numa visão e num caminho bem seguro.


In English

Before all, for those who wanted one of mine coloured drawings, here it is!

Archaeology it’s a world that intensifies itself in our country, the profesionals are doing everything they can for the Portuguese patrimony and culture to be seen and studied. In every instant, the research is made in questions and questions. If there is anyone who is always turning around, archaeology has been standed on many people’s thoughts in a well safe vision and path.

Em Espanhol

¡Antes de más nada, para quién quería un dibujo mío colorado aquí está!

La arqueología es un mundo que se intensifica en el nuestro país, los profesionales siguen corriendo para hacer con que el patrimonio y la cultura portuguesa sean vistos y estudiados.Todos los instantes son usados para hacer investigaciones en cuestiones y cuestiones. Si hay quien llegue a voltear, la arqueología ha sido mantenida en el pensamiento de muchas personas en una visión y camino bien seguros.

Tons de Laranja

A arqueologia nacional continua a resistir ás adversidades, as forças que se reunem são ainda poucas, mas não penso que seja motivo para desistir. O futuro vai no adro de uma corrida que não vai parar. As coisas vão num sentido ainda periclitante, uma vez que a união não está ainda estabelecida entre os profissionais arqueólogos, venho aqui com palavras em tons de laranja.

Tenho uma esperança eneorme de que as coisas vão melhorar, a nível do património que é tão desfavorecido ainda. Os Arqueólogos vão unindo-se por esse país fora, vão lançando-se numa organização rumo ao que se procura. Uma Ordem que estabeleça uma força unida, sim podem achar que é utupia, que é irreal, porque cada um tem a sua forma de agir e de pensar (eu entendo), mas vivo a saber que até mesmo isso vai ser sublimado e rumo ao futuro as coisas só podem melhorar, quando as adversidades forem tidas como algo que permite o crescimento em conjunto. Claro que os leitores podem perguntar; «mas isso era bom se fosse assim para tudo! - daí ser utópico!» ( eu entendo) mas não desespero na espera, nem na corrida desenfreada para buscar. Nada disso. Com certeza e calma, pode ser que as coisas se encaixem um dia.

Estranha tendencia para mudar tudo em redor; (Strange Tendency to Change Eveything Around; Extraña Tendencia Para Cambiar Todo Alrededor)

        A Arqueologia nacional é uma dádiva para muitos, apesar de eu pensar através do que é observado, que as coisas por aqui não são muito apreciadas. Ainda assim há coisas que julgo que devem ser mais bem analisadas. O que é urgente é manter uma postura mais sincera e mais franca face ás circunstancias que a nossa área atravessa.

        As iniciativas estão aí, apesar de serem ainda poucas, num país tão pequeno. As iniciativas são várias, faz-se para que as coisas tenham um rumo, mas isso ainda é precário. Os arqueólogos unidos são ainda poucos, era necessário que tomassem consciência que até nisso é preciso mudar. O IGESPAR tem tomado acções que não são muito bem vistas por muitos, mas nisso eu não dou a minha opinião.

         Mas o facto é que, um arqueólogo hoje em dia, tem imensas dificuldades, e nem a APA, julgo, tem ainda um sistema de protecção cabal na área. Mas penso que isso com tempo e com diálogo pode vir a ser possível. A Arqueologia é um mundo, uma área que pode explorar este nosso Portugal de forma muito boa, é preciso é que as pessoas queiram que aconteça. Não acho que a existência de povos lusos entre outros deva ser posto de lado. Muito pelo contrário, assim tanto é que já há muitos profissionais que fazem por isso. Eu acho, ainda assim, no meio de tanto pessimismo, e de tanta inércia, que este povo tem uma certa tendência para mudar tudo em redor. É preciso que aja um querer que agite.


In English

National Archaeology is a gift for many, although I think, through what I see that things are not much appreciated here. Still, there are somethings that must be analised more carefully. What is ugent is to keep a more sincere posture in the face of the circumstances that Archaeology is passing through.


The initiatives are there, but they are still few, in a small country. The initiatives are many to make things to have a direction, but that is still precarious. The Archaeologists who are united are few yet and it is needed to take conscience that even in this aspect, things should change. The IGESPAR has been taking some actions that are not vey well accepted by many, but in this case I will not give my opinion.

But the fact is that nowadays an Archaeologist has many difficulties, and not even the APA (ate least I think so) has a capable protection system on he field. I believe that with time and dialogue that it might be possible. Archaeology is a world, something that can explore our Portugal in a good way, and for that to happen people need to want it. I don’t think that the existence of the Lusitanian people among others should be put aside. On the contrary, that is so important that many professionals are already doing it. I believe that despite of so much pessimism and laziness, this people has a certain tendency to change everything around. It is needed to have the will to agitate.



Em Espanhol
 
La Arqueología nacional es una dádiva para mucha gente, pese a yo pensar que por lo que tengo visto, las cosas no son muy apreciadas. Si bien que que hay algunas cosas que deberían ser mejor analizadas. Lo que es realmente urgente es conseguir mantener una actitud más sincera ante las circunstancias que la Arqueología atravesa.


Las iniciativas están ahí, pero son pocas en un país tan pequeño. Las iniciativas son varias y hechas para que las cosas puedan tener un rumbo, pero eso es aún precario. Los Arqueólogos unidos son aún pocos y era necesario que las personas en sus consciencias entendesen que tienen que cambiar eso.El IGESPAR hizo unas acciones que no son bien acogidas por muchas personas, pero no voy a hacer ningún comentario.

La verdad es que un Arqueólogo hoy tiene muchas dificultades, y ni siquiera la APA, yo creo, tiene un sistema de protección eficaz. Pero yo pienso que con tiempo y diálogo eso va a ser posible. La Arqueología es un mundo que puede explorar este nuestro Portugal de una forma muy positiva, y era necesario que las personas hiciensen algo para que esto pudiese acontecer. No creo que la existencia de los pueblos lusos entre otros deba ser olvidado, y la prueba de eso que hay muchos profesionales que no lo olvidan. Yo pienso que aún así, con tanto pesimismo y inercia, este pueblo tiene una cieta tendencia para cambiar todo alrededor. Lo que es necesario es tener el querer para agitar.

Clandestino e Veranil, (Clandestine and Summery ,Clandestino y Veranil)

A Arqueologia precisa é de um orgão que defenda os direitos dos Arqueólogos, não é necessário que seja «uma Ordem dos Arqueólogos» embora eu ache que até valia a pena que fosse.

A Arqueologia em Portugal atravessa, a meu ver, uma fase ainda de acção, mas é necessário que aja mais iniciativas, mais força entre os profissionais e as empresas. Assim penso que o futuro é possivel.

In English

What Archaeology needs it’s a responsible organ to defend the Archaeologists Rights, it’s not necessary that it has to be an “Archaeologists Order”, although I think it’s worth it.

In Portugal, Archaeology crosses, in my opinion, an action stage yet, but it is necessary to have more initiatives, more strenght between the professionals and the companies. Therefore, I believe the future is possible.

 
En Espanhol
 
Lo que Arqueología necesita es de un órgano que defienda los Derechos de los Arqueólogos, no es necesario que sea una “Orden de los Arqueólogos”, si bien que es una idea de mucho valor.


Yo pienso que en Portugal, la Arqueología está viviendo una fase de acción, pero es importante que haya más iniciativas, más fuerza entre los profesionales y las empresas. Así, yo creo que el futuro es posible.

Rugir dos Mares, (The Roar of the Seas, Rugir de los Mares)

Destemidos homens que acompanham o rugir dos Mares
que do passado têm conhecimento para fazer o amanha
Caminho na brisa do vento que silva agreste
Entre os estandartes, armas e almas aguerridas pelo tempo
Caminho sem descanso porque busco além
com Coragem chicoteada pelo rugir do tambor
Caminho sem saber do futuro
Caminho rumo á mudança
Por Paz, Liberdade e Bonança!

ass.:Anjo Perpétuo

In English

Fearless men that follow the roar of the seas

That from the past, they have the knowledge to build the tomorrow
I walk in the winds breeze that roughly hisses
Between the banners, weapons and by time belligerent souls
I walk restless because I search beyond
With a lashed Courage by the drums roar
I walk without knowing anything about the Future
I walk in the course of change
For Peace, Freedom and calm weather!

En Espanhol
 
Atrevidos hombres que siguen el rugir de los Mares

Que del pasado tienen el conocimiento para hacer la mañana
Yo camino por la brisa del viento que sibila agreste
Entre los estandartes, las armas y las almas aguerridas por lo tiempo
Yo camino sin descanso porque procuro allende
Con Coraje zurriagazada por lo rugir de lo tambor
Yo camino sin saber del futuro
Yo camino rumbo a la mudanza
¡Por la Paz, Libertad y Bonanza!

BERRO DO LADO; Scream Aside ; Grito Al Lado

    Abril já se foi, mais um Abril. Por mais que se sinta no ar uma acção breve, mas até renhida, para fazer a arqueologia nacional andar rumo ao futuro, o facto é que as coisas não são bem assim. Ainda se discute «á porta fechada» um futuro incerto. Ainda vejo muitos conhecidos e amigos a imaginar o que o amanha lhes reserva. Outros já sabem, e preferem fechar os olhos e viver o presente – mas eu não os entendo. Preferem partir, claro, porque lá longe as coisas são mais vantajosas. E até entendo isso, é necessário. Faz-se no estrangeiro um Mestrado e volta-se com um currículo mais invejável.

    Mas será que é possível que os profissionais nesta área podem de facto fazer a união? Claro que sim, mas é necessário que unidos aceitem diferenças e proponham ideias. Não é credível que se continue de mãos soltas uns dos outros e não se proponha algo com «ordem e substancia». As coisas nãos se fazem num dia, mas por saber bem disso, eu prego com força que se deve pensar em algo rumo ao futuro desta nossa área. Pensar faz separar o trigo do joio, faz avançar, faz a triagem de algo que é vital.

In English

April it’s gone, another April. Although you may feel in the air a brief action, but still fierce, in order to make the national Archaeology to step forward, the fact is that things re not exactly like this. An uncertain future is still discussed indoors. I’m keep seeing a lot of known people and friends imagining what the tomorrow it’s going to bring them. Others already know that, and they prefer to close their eyes and simply live the present moment – but I don’t understand them. They prefer to leave, of course, because far way things are much more profitabls. And I do understand that, it is needed. We can make a Master’s Degree in a foreign country and then come back with more enviables curriculum vitae.

 But is it posible for the Archaeology profesionals to make the union that is necessary? Of course it is, but it’s also necesary that they accept their diferences and give some proposals together. It’s not reliable that we keep separated from each other without giving something with “order and substance”. Those things will not be made in one day, but especially because I’m aware of it, I preach harder that we need to think of something that will lead us to the future of our subject. To think makes we separate the wheat from the chaff; it makes us move forward, it makes the sorting out of something that is vital.

Em Espanhol

Abril ya se fue, más un Abril. Por más que se sienta en el aireuna acción breve, sin embargo encarnizada, para hacer con que la Arqueología nacional camine rumbo al futuro, es cierto que que las cosas no son bien así. Seguimos discutiendo “a puerta cerrada” un futuro incierto. Aún veo muchos conocidos y amigos imaginando lo que la mañana les podrá traer. Otros ya lo saben y prefieren cerrar los ojos y simplemente vivir el presente, pero yo no los entiendo. Prefieren salir, claro, porque lejos de Portugal las cosas son mucho más ventajosas. Y yo comprendo eso, es necesario. Se hace un máster en el extranjero y se vuelve a casa con un currículum más envidiable.

¿Pero, será qué es posible que los profesionales de la Arqueología puedan realmente hacer la unión?

Claro que sí, pero es necesario que todos juntos acepten las diferencias y que propongan ideas. No es credible que sigamos separados y que no se haga algo con “orden y sustancia”. Las cosas no son hechas en un día, pero es por yo saber eso que digo con fuerza que debemos pensar en algo que lleve la Arqueología rumbo al futuro. Pensar haz con que separemos el trigo de la cizaña, haz con que continuemos, haz la tría de algo que es vital.

Exaustão (Exhaustion, Exhaustivo)

K7 na Mão

A Arqueologia é um bocado mais do que somos, e rasgamos o passado sem ver além so trazemos? Não soponho que as coisas que se alimentam do sonho, possam ter alguma coisa de bom como permuta. O passado é o semear do presente e do futuro. Sem o entendermos nada pode funcionar, nem entenderemos o presente e o futuro e rumaremos para o nada. A Arqueologia procura achar no fundo do que encontra á superficie, podem estabelecer-se quadriculas e estudar o terreno, mas o mais vital é INTERPRETAR o que se vê (mais importante ainda- interpretar de forma clara, lógica e objectiva «que se entenda»).

Sem que ninguém dê por ela, porque não tentemos entender o que se passa ao nosso redor como um grande espaço a explorar, e deixar a ideia de que o que andamos á procura está em locais pontuais? Acho que isso abriria muitas portas. Os caros Leitores podem retorquir « Ah, você diz isso porque encontra espaço de tempo em que não está a fazer nada!» e eu respondo logo «Perdão caros amigos, eu, sendo como sou, que já não sou o que era, (está aqui uma piada para quem me conhece) não paro um só minuto de analisar cada detalhe do que, e de quem me rodeia! No final do mês vão ver um relatóriozinho meu ( esta já é uma promessa) sobre tudo o que andei a analisar enquanto nada fazia!»

(Pausa)

Hoje em dia as coisas vão e vêm e é impossivel fugir á fugaz velocidade dos tempos, hoje estamos aqui, amanha temos de estar aculá, é assim, não há fuga, quem para é abafado pela inércia. Ou por algo pior.

«A Arqueologia é uma K7 que já ninguém lê!» - disse-me alguém, cujo nome não divulgo. Eu não fiquei escandalizado, pelo contrário... não, não, tem razão! Senão vejamos, onde é que se fala na arqueologia mesmo? Há um forum social (sem ser na net- um lugar, sala) que seja do conhecimento de todos os portugueses, onde se fale e discute «exclusivamente»- a arqueologia nacional? A arqueologia anda na mente de quem se interessa minimamente pela cultura nacional, e lá vai organizando mesas redondas, colóquios, reuniões, conferencias, enfim, iniciativas louváveis. Seria um forum com sumo, com gente séria e interessada. Ainda se faz tudo muito á porta fechada, isso, a meu ver, não ajuda muito

Clandestino e Veranil

Acredito no futuro, acredito nas possibilidades que hão-de surgir, acredito que tudo poderá melhorar. Mas se acreditar sozinho...não valerá de nada. Mas eu falo de um acreditar activo, não muito, mas assim, que mexe um pouco com as coisas, não muito, apenas um pouco. Mas se mais ninguém o fizer não valerá a pena.

É urgente a Ordem para os Arqueólogos, só é possivel se todos fizermos por isso, unidos é mais do que possivel. Arqueólogos de todos os cantos deste belo país, uni-vos na campanha séria de criar um orgão capaz de viabilizar a vida e o trabalho destes profissionais.

Mar em convulsão

Perspectivas

A Arqueologia é investigação, é pensamento, é pensar, é actuar no terreno, é analisar, é caracterizar, iterpretar, é sentir, é observar, é questionar, é responder...

A Arqueologia é a ciencia que estuda o passado humano atravéz dos seus vestigios materiais. As maneiras como o faz são diversas e é caracterizada por ser ume ciencia humana que estuda «no terreno». A verdade é que ela estuda, prescruta e tacteia em todos os terrenos que lhe são possiveis.